МАРФА CAT-TOOL —
Полуавтоматический переводчик текстов (приложение), построенный на системной обработке текста любого объема в общепринятых форматах (.docx, xlsx, .pptx, .html, .xliff, .tmx).
Обеспечена возможность размещения по модели SaaS с хостингом на серверах разработчика и возможность разворачивания полнофункционального экземпляра на сервере клиента.
веб-приложение для управления переводами
МАРФА CAT-TOOL
Удобное представление
информации по проекту
Присвоение уровня доступа разным категориям пользователей
Использование машинного перевода
Создание новых / подключение
готовых глоссариев
Синхронизация работы переводчиков,
редакторов и менеджеров
Планирование процесса
перевода
7
ключевых ценностей
Сокращение расходов
Существенное сокращение расходов
на поддержание любых лингвистических
сервисов компании за счет накопленных данных
Управление ресурсами
Точечное управление человеческими
и электронными ресурсами в процессе перевода
Кастомизация
Кастомизированное решение, полностью выстраивающееся в структурированный документопоток компании
Защита данных
Полный контроль и обеспечение защищенности конфиденциальности данных в формате «Облако в облаке»
Автоматизация
Прогрессивная автоматизация процесса корпоративных переводов без потери качества
Следование стандартам
Аппаратное накопление знаний и системное формирование корпоративного стандарта документов
Российское ПО
Единственная российская система полного контроля и управления потоком переводов
Модульная система
Подготовка переводческого проекта
‣ создание памяти переводов

‣ создание глоссариев

‣ структурирование баз данных (БД) по отраслям

‣ перевод исходного текста в облачную платформу на серверах клиента
Полуавтоматический перевод
‣ сопоставление выделенных строк с базой переводов

‣ автоматический подбор из БД лучших эквивалентов

‣ поиск терминологии с учетом морфологии

‣ компиляция переведенного текста в исходный формат
Дополнительные функции
‣ бизнес-аналитика по проектам

‣ использование машинного перевода
Микросервис обнаруживает ошибки в переводе, сравнивая исходные и целевые сегменты, проверяя терминологическую базу, орфографию, содержимое тегов и т.д. Помогает переводчикам обнаруживать формальные ошибки и улучшает общее качество и согласованность перевода.
Микросервис производит
Обеспечение качества (QA)
функцию проверки сегмента
функцию проверки документа
таблицу ошибок, найденных при проверке
автопроверку по выбранным фильтрам
МАРФА — признанный лидер своей области, обладательница второго места на Translation Forum Russia 2017. Это единственная альтернатива зарубежным инструментам полуавтоматического перевода. Она обладает рядом преимуществ, которые делают из нее больше, чем просто систему автоматизации и управления переводами.
Место МАРФЫ в контексте рынка
Сравнение МАРФЫ с конкурентами
Контакты
Команда разработчиков всегда готова ответить на ваши вопросы и учесть комментарии.
Оплатите и пользуйтесь
Бизнес- аналитика
Марфа собирает данные о процессе перевода и представляет их в виде удобных настраиваемых графиков и схем. Получайте информацию как об отдельных проектах, так и об общем состоянии рабочего процесса в организации.
Управление ресурсами
Настраиваемый календарь ресурсов помогает менеджерам выстроить работу переводчиков максимально эффективно, а переводчикам в один клик сообщить о своей доступности.
Удобный редактор для совместной работы над переводами, проверка качества, многоязычные глоссарии — всё, что вы привыкли видеть в программах для автоматизации переводов, и немного больше.
CAT tool